Гомер. «Одиссея» и «Илиада» (на русском языке)
«Илиаду» Гомера в переводе Гнедича Толстой читает в августе 1857 года в Ясной Поляне. Дневниковые записи свидетельствуют о том, что это чтение становится стимулом для собственного творчества: «Дочел невообразимо прелестной конец Илиады. Всё мысли о писаньи разбегаются, и Каз[ак], и О[тъезжее] П[оле], и Ю[ность], и Люб[овь?]».
В этой записи мы видим названия произведений, над которыми в тот момент шла работа. Через несколько лет, в 1865 году, Лев Николаевич запишет в дневнике: «Есть поэзия романиста: 1) в интересе сочетания событий — Braddon, мои казаки, будущее; 2) в картине нравов, построенных на историческом событии — Одиссея, Илиада, 1805 год; 3) в красоте и веселости положений — Пиквик — Отъезжее поле, и 4) в характерах людей — Гамлет — мои будущие». Уже опубликованы первые главы «Войны и мира» («1805 год»), и эта работа находится «на одной планке» с гомеровскими поэмами.
В этой записи мы видим названия произведений, над которыми в тот момент шла работа. Через несколько лет, в 1865 году, Лев Николаевич запишет в дневнике: «Есть поэзия романиста: 1) в интересе сочетания событий — Braddon, мои казаки, будущее; 2) в картине нравов, построенных на историческом событии — Одиссея, Илиада, 1805 год; 3) в красоте и веселости положений — Пиквик — Отъезжее поле, и 4) в характерах людей — Гамлет — мои будущие». Уже опубликованы первые главы «Войны и мира» («1805 год»), и эта работа находится «на одной планке» с гомеровскими поэмами.
Гомер. «Одиссея» и «Илиада» (на русском языке)
«Илиаду» Гомера в переводе Гнедича Толстой читает в августе 1857 года в Ясной Поляне. Дневниковые записи свидетельствуют о том, что это чтение становится стимулом для собственного творчества: «Дочел невообразимо прелестной конец Илиады. Всё мысли о писаньи разбегаются, и Каз[ак], и О[тъезжее] П[оле], и Ю[ность], и Люб[овь?]».
В этой записи мы видим названия произведений, над которыми в тот момент шла работа. Через несколько лет, в 1865 году, Лев Николаевич запишет в дневнике: «Есть поэзия романиста: 1) в интересе сочетания событий — Braddon, мои казаки, будущее; 2) в картине нравов, построенных на историческом событии — Одиссея, Илиада, 1805 год; 3) в красоте и веселости положений — Пиквик — Отъезжее поле, и 4) в характерах людей — Гамлет — мои будущие». Уже опубликованы первые главы «Войны и мира» («1805 год»), и эта работа находится «на одной планке» с гомеровскими поэмами.
В этой записи мы видим названия произведений, над которыми в тот момент шла работа. Через несколько лет, в 1865 году, Лев Николаевич запишет в дневнике: «Есть поэзия романиста: 1) в интересе сочетания событий — Braddon, мои казаки, будущее; 2) в картине нравов, построенных на историческом событии — Одиссея, Илиада, 1805 год; 3) в красоте и веселости положений — Пиквик — Отъезжее поле, и 4) в характерах людей — Гамлет — мои будущие». Уже опубликованы первые главы «Войны и мира» («1805 год»), и эта работа находится «на одной планке» с гомеровскими поэмами.
В 1870-х появится «Кавказский пленник», которого можно поставить в тот же ряд. В нем нет никаких отступлений и описательных подробностей — рассказ построен только на событиях. Его, по мнению Б. Эйхенбаума, можно назвать миниатюрной «Одиссеей», «противостоящей не только всей современной литературе, но и собственной грандиозной «Илиаде» — «Войне и миру» (Б. Эйхенбаум. Лев Толстой. Семидесятые годы). Сам Толстой в беседе с Максимом Горьким говорил о «Войне и мире»: «Без ложной скромности — это как Илиада».
Позднее Лев Николаевич, критикуя современную литературу, скажет: «…возьмите-ка Гомера, для «Илиады» и «Одиссеи» комментариев почти не нужно. Все ясно. Говорит, например, Гомер, что его герой сел в лодку, и тут же он рассказывает вам, что это за лодка, как сделана и т. д. А в наших романах как часто мы говорим намеками, которые понятны только кружку богатых людей, совершенно непонятны простому человеку и будут ненужны и неинтересны последующим поколениям».
Позднее Лев Николаевич, критикуя современную литературу, скажет: «…возьмите-ка Гомера, для «Илиады» и «Одиссеи» комментариев почти не нужно. Все ясно. Говорит, например, Гомер, что его герой сел в лодку, и тут же он рассказывает вам, что это за лодка, как сделана и т. д. А в наших романах как часто мы говорим намеками, которые понятны только кружку богатых людей, совершенно непонятны простому человеку и будут ненужны и неинтересны последующим поколениям».
В 1870-х появится «Кавказский пленник», которого можно поставить в тот же ряд. В нем нет никаких отступлений и описательных подробностей — рассказ построен только на событиях. Его, по мнению Б. Эйхенбаума, можно назвать миниатюрной «Одиссеей», «противостоящей не только всей современной литературе, но и собственной грандиозной «Илиаде» — «Войне и миру» (Б. Эйхенбаум. Лев Толстой. Семидесятые годы). Сам Толстой в беседе с Максимом Горьким говорил о «Войне и мире»: «Без ложной скромности — это как Илиада».
Позднее Лев Николаевич, критикуя современную литературу, скажет: «…возьмите-ка Гомера, для «Илиады» и «Одиссеи» комментариев почти не нужно. Все ясно. Говорит, например, Гомер, что его герой сел в лодку, и тут же он рассказывает вам, что это за лодка, как сделана и т. д. А в наших романах как часто мы говорим намеками, которые понятны только кружку богатых людей, совершенно непонятны простому человеку и будут ненужны и неинтересны последующим поколениям».
Позднее Лев Николаевич, критикуя современную литературу, скажет: «…возьмите-ка Гомера, для «Илиады» и «Одиссеи» комментариев почти не нужно. Все ясно. Говорит, например, Гомер, что его герой сел в лодку, и тут же он рассказывает вам, что это за лодка, как сделана и т. д. А в наших романах как часто мы говорим намеками, которые понятны только кружку богатых людей, совершенно непонятны простому человеку и будут ненужны и неинтересны последующим поколениям».
© Музей-усадьба Л.Н. Толстого «Ясная Поляна»
Любое использование или копирование текстовых материалов сайта и изображений допускается лишь с разрешения правообладателя и только со ссылкой на источник: www.ypmuseum.ru
Любое использование или копирование текстовых материалов сайта и изображений допускается лишь с разрешения правообладателя и только со ссылкой на источник: www.ypmuseum.ru
