Ксенофонт. «Анабазис»
Гомер. «Одиссея» и «Илиада» (на древнегреческом языке)
Гомер. «Одиссея» и «Илиада» (на древнегреческом языке)
«После окончания романа „Война и мир“ Льву Николаевичу вздумалось изучить древнегреческий язык и познакомиться с классиками» (С.А. Берс, шурин Толстого).
В начале декабря 1870 года Лев Николаевич начал изучать древнегреческий язык. Взяв несколько уроков грамматики у приглашенного в Ясную Поляну семинариста, писатель приступил к чтению греческих классиков. В конце декабря он писал Фету:
«Получил ваше письмо уже с неделю, но не отвечал потому, что с утра до ночи учусь по-гречески…Невероятно и ни на что не похоже, но я прочел Ксенофонта и теперь à livre ouvert (с листа) читаю его. Для Гомера же нужен только лексикон и немного напряжения. <…>
В начале декабря 1870 года Лев Николаевич начал изучать древнегреческий язык. Взяв несколько уроков грамматики у приглашенного в Ясную Поляну семинариста, писатель приступил к чтению греческих классиков. В конце декабря он писал Фету:
«Получил ваше письмо уже с неделю, но не отвечал потому, что с утра до ночи учусь по-гречески…Невероятно и ни на что не похоже, но я прочел Ксенофонта и теперь à livre ouvert (с листа) читаю его. Для Гомера же нужен только лексикон и немного напряжения. <…>
Ксенофонт. «Анабазис»
Гомер. «Одиссея» и «Илиада» (на древнегреческом языке)
Гомер. «Одиссея» и «Илиада» (на древнегреческом языке)
«После окончания романа „Война и мир“ Льву Николаевичу вздумалось изучить древнегреческий язык и познакомиться с классиками» (С.А. Берс, шурин Толстого).
В начале декабря 1870 года Лев Николаевич начал изучать древнегреческий язык. Взяв несколько уроков грамматики у приглашенного в Ясную Поляну семинариста, писатель приступил к чтению греческих классиков. В конце декабря он писал Фету:
«Получил ваше письмо уже с неделю, но не отвечал потому, что с утра до ночи учусь по-гречески…Невероятно и ни на что не похоже, но я прочел Ксенофонта и теперь à livre ouvert (с листа) читаю его. Для Гомера же нужен только лексикон и немного напряжения. <…>
В начале декабря 1870 года Лев Николаевич начал изучать древнегреческий язык. Взяв несколько уроков грамматики у приглашенного в Ясную Поляну семинариста, писатель приступил к чтению греческих классиков. В конце декабря он писал Фету:
«Получил ваше письмо уже с неделю, но не отвечал потому, что с утра до ночи учусь по-гречески…Невероятно и ни на что не похоже, но я прочел Ксенофонта и теперь à livre ouvert (с листа) читаю его. Для Гомера же нужен только лексикон и немного напряжения. <…>
Ради бога объясните мне, почему никто не знает басен Эзопа, ни даже прелестного Ксенофонта, не говорю уже о Платоне, Гомере, которые мне предстоят. Сколько я теперь уж могу судить, Гомер только изгажен нашими взятыми с немецкого образца переводами. Пошлое, но невольное сравнение: отварная и дистиллированная теплая вода и вода из ключа, ломящая зубы, с блеском и солнцем и даже со щепками и соринками, от которых она еще чище и свежее".
В январе, феврале и марте 1871 года увлечение чтением греческих авторов продолжалось. «Живу весь в Афинах, — писал Толстой Фету 6 февраля. — По ночам во сне говорю по-гречески».
С.А. Толстая 27 марта 1871 года записала:
«Читал прежде Ксенофонта, теперь то Платона, то „Одиссею“ и „Илиаду“, которыми восхищается ужасно. Очень любит, когда слушаешь его изустный перевод и поправляешь его, сличая с Гнедичем, перевод которого он находит очень хорошим и добросовестным. Успехи его по греческому языку, как кажется по всем расспросам о знании других и даже кончивших курс в университете, оказываются почти невероятно большими. Иногда, проверяя его перевод, я замечаю в двух-трех страницах едва ли два-три слова и иногда непонятый оборот речи».
В яснополянской библиотеке сохранился экземпляр «Одиссеи» на греческом языке в издании 1830 года со сделанными на полях пометами Толстого о значении отдельных греческих слов.
Впоследствии Толстой писал, что чтение «Анабазиса» Ксенофонта, а также «Одиссеи» и «Илиады» в греческом подлиннике произвело на него «очень большое» впечатление. «Анабазис» он называл «прелестным» произведением, вспоминая, что читал его с наслаждением.
В январе, феврале и марте 1871 года увлечение чтением греческих авторов продолжалось. «Живу весь в Афинах, — писал Толстой Фету 6 февраля. — По ночам во сне говорю по-гречески».
С.А. Толстая 27 марта 1871 года записала:
«Читал прежде Ксенофонта, теперь то Платона, то „Одиссею“ и „Илиаду“, которыми восхищается ужасно. Очень любит, когда слушаешь его изустный перевод и поправляешь его, сличая с Гнедичем, перевод которого он находит очень хорошим и добросовестным. Успехи его по греческому языку, как кажется по всем расспросам о знании других и даже кончивших курс в университете, оказываются почти невероятно большими. Иногда, проверяя его перевод, я замечаю в двух-трех страницах едва ли два-три слова и иногда непонятый оборот речи».
В яснополянской библиотеке сохранился экземпляр «Одиссеи» на греческом языке в издании 1830 года со сделанными на полях пометами Толстого о значении отдельных греческих слов.
Впоследствии Толстой писал, что чтение «Анабазиса» Ксенофонта, а также «Одиссеи» и «Илиады» в греческом подлиннике произвело на него «очень большое» впечатление. «Анабазис» он называл «прелестным» произведением, вспоминая, что читал его с наслаждением.
Ради бога объясните мне, почему никто не знает басен Эзопа, ни даже прелестного Ксенофонта, не говорю уже о Платоне, Гомере, которые мне предстоят. Сколько я теперь уж могу судить, Гомер только изгажен нашими взятыми с немецкого образца переводами. Пошлое, но невольное сравнение: отварная и дистиллированная теплая вода и вода из ключа, ломящая зубы, с блеском и солнцем и даже со щепками и соринками, от которых она еще чище и свежее".
В январе, феврале и марте 1871 года увлечение чтением греческих авторов продолжалось. «Живу весь в Афинах, — писал Толстой Фету 6 февраля. — По ночам во сне говорю по-гречески».
С.А. Толстая 27 марта 1871 года записала:
«Читал прежде Ксенофонта, теперь то Платона, то „Одиссею“ и „Илиаду“, которыми восхищается ужасно. Очень любит, когда слушаешь его изустный перевод и поправляешь его, сличая с Гнедичем, перевод которого он находит очень хорошим и добросовестным. Успехи его по греческому языку, как кажется по всем расспросам о знании других и даже кончивших курс в университете, оказываются почти невероятно большими. Иногда, проверяя его перевод, я замечаю в двух-трех страницах едва ли два-три слова и иногда непонятый оборот речи».
В яснополянской библиотеке сохранился экземпляр «Одиссеи» на греческом языке в издании 1830 года со сделанными на полях пометами Толстого о значении отдельных греческих слов.
Впоследствии Толстой писал, что чтение «Анабазиса» Ксенофонта, а также «Одиссеи» и «Илиады» в греческом подлиннике произвело на него «очень большое» впечатление. «Анабазис» он называл «прелестным» произведением, вспоминая, что читал его с наслаждением.
В январе, феврале и марте 1871 года увлечение чтением греческих авторов продолжалось. «Живу весь в Афинах, — писал Толстой Фету 6 февраля. — По ночам во сне говорю по-гречески».
С.А. Толстая 27 марта 1871 года записала:
«Читал прежде Ксенофонта, теперь то Платона, то „Одиссею“ и „Илиаду“, которыми восхищается ужасно. Очень любит, когда слушаешь его изустный перевод и поправляешь его, сличая с Гнедичем, перевод которого он находит очень хорошим и добросовестным. Успехи его по греческому языку, как кажется по всем расспросам о знании других и даже кончивших курс в университете, оказываются почти невероятно большими. Иногда, проверяя его перевод, я замечаю в двух-трех страницах едва ли два-три слова и иногда непонятый оборот речи».
В яснополянской библиотеке сохранился экземпляр «Одиссеи» на греческом языке в издании 1830 года со сделанными на полях пометами Толстого о значении отдельных греческих слов.
Впоследствии Толстой писал, что чтение «Анабазиса» Ксенофонта, а также «Одиссеи» и «Илиады» в греческом подлиннике произвело на него «очень большое» впечатление. «Анабазис» он называл «прелестным» произведением, вспоминая, что читал его с наслаждением.
© Музей-усадьба Л.Н. Толстого «Ясная Поляна»
Любое использование или копирование текстовых материалов сайта и изображений допускается лишь с разрешения правообладателя и только со ссылкой на источник: www.ypmuseum.ru
Любое использование или копирование текстовых материалов сайта и изображений допускается лишь с разрешения правообладателя и только со ссылкой на источник: www.ypmuseum.ru
